Pytanie:
Dlaczego podczas mistrzostw świata w 2014 r. O Wybrzeżu Kości Słoniowej mówi się o „Wybrzeżu Kości Słoniowej”?
Panzercrisis
2014-06-24 19:20:03 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Rozumiem, że podstawowym językiem tego kraju jest francuski, ale na Mistrzostwach Świata w innych krajach nie ma nazw innych niż angielskie. Japonia nie nazywa się „Nihon” ani „Nippon”, Niemcy nie nazywają się „Deutschland” itp.

A więc z ciekawości, dlaczego Wybrzeże Kości Słoniowej jest określane jako „Wybrzeże Kości Słoniowej” „przez różne źródła dotyczące mistrzostw świata, ale żaden inny kraj nie jest tak nazywany?

Jeden odpowiedź:
wax eagle
2014-06-24 19:22:10 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Odpowiedź jest tutaj dość prosta.

Wybrzeże Kości Słoniowej woli, aby o nim mówiono w ten sposób. Oto Wikipedia:

Dlatego w kwietniu 1986 roku rząd ogłosił Wybrzeże Kości Słoniowej (a dokładniej République de Côte d'Ivoire) za formalną imię i nazwisko do celów protokołu dyplomatycznego i oficjalnie odmawia uznania lub przyjęcia tłumaczenia z francuskiego na inny język w swoich międzynarodowych transakcjach.

Innymi słowy, są to Wybrzeże Kości Słoniowej, nie Wybrzeże Kości Słoniowej, bo tak mówią.

Francuski jako jeden z oficjalnych języków FIFA prawdopodobnie nie zaszkodzi.
@JörgWMittag to prawda, ale jak wskazał PO, podczas imprezy używamy anglojęzycznych nazw wszystkich innych krajów (przynajmniej tutaj w stanach).
Tak naprawdę nie odnosi się do FIFA - była to oficjalna prośba rządu o wszystkie referencje (nie tylko sportowe).
To, co może mieć związek z FIFA, to kiedy i dlaczego zaczęli respektować tę prośbę, jeśli nie był to kwiecień 1986. Tutaj, w Wielkiej Brytanii, BBC nazywa ich „Wybrzeżem Kości Słoniowej”, a ITV nazywa ich „Wybrzeżem Kości Słoniowej”. jak mogą, ale nie zawsze pamiętają.


ⓘ
To pytanie i odpowiedź zostało automatycznie przetłumaczone z języka angielskiego.Oryginalna treść jest dostępna na stackexchange, za co dziękujemy za licencję cc by-sa 3.0, w ramach której jest rozpowszechniana.
Loading...